ANTONELLA SBUELZ
Questa notte non torno
Heute gehe ich nicht nach Hause
Lesung & Gespräch (ital./deut.)
Lesung auf deutsch: Helena May Heber
Übersetzung: Giorgio Simonetto
In Kooperation mit
Aziz geht. Um ihn herum wechseln sich Landschaften ab, Berge, Wüsten, Straßen, Länder und Grenzen, wohlwollende und Furcht einflößende Menschen. Sein Weg von Afghanistan bis nach Italien ist lang und seine Geschichte eine, die wir schon zu kennen meinen. Mattia ist 13, geht in Udine zur Schule, sorgt sich um seine Mathenote und leidet an seiner unerwiderten Liebe zu Sofia. Mit seinen Eltern hat er Glück gehabt hat – denkt er, bis auf einmal seine bis dahin heile Welt kopf steht – und Mattia reagiert kopflos. Noch in derselben Nacht trifft er auf Aziz, der es wider Erwarten allein bis Udine geschafft hat, und entdeckt, dass Aziz nicht ist, wer er zu sein vorgibt.
Antonella Sbuelz ist Lehrerin. Sie hat den Roman ihren „Schülerinnen und Schülern von heute und von gestern gewidmet, weil ich weiß, dass ich von jeder und jedem von ihnen
etwas gelernt habe.”
Heute gehe ich nicht nach Hause ist 2023 in der Übersetzung von Michaela Heissenberger im Arctis Verlag erschienen. Das italienische Original Questa notte non torno (Feltrinelli 2021) wurde mit dem renommierten Literaturpreis Campiello Junior ausgezeichnet.
Aziz e Mattia si incontrano per caso una notte.Mattia, studente di ginnasio a Udine, è scappato di casa. Aziz, dopo un lunghissimo viaggio in fuga dall’Afganistan, è appena arrivato in Italia e dorme vicino a una siepe, solo e affamato. Mentre Mattia gli dà da mangiare il poco che ha e lo accoglie nel suo rifugio segreto, Aziz gli racconta la sua storia.
Nella notte, però, Mattia si accorge che il ragazzo afghano scotta e ha la febbre alta. Cercando di aiutarlo, Mattia scopre la vera identità di Aziz, che non è affatto chi sembra. Un finale inatteso per una storia che alterna ai colpi di scena la scoperta più emozionante: quella dell’amicizia, dell’amore, dell’umanità…
27.11.2025, 10:30 und 12:00 Uhr
Literaturhaus Salzburg, Stubergasse 23
Für Schulklassen ab der 10. Schulstufe
Anmeldung: fuschelberger@literaturhaus-salzburg.at
