FEDERICA MANZON & FLO
Alma
Lesung & Gespräch (ital./deut.)
Die Stimme aus dem Herzen Neapels
Konzert
Der zweite Abend im Rahmen des Festivals „Europa der Muttersprachen“ blickt nach Italien – und verbindet literarisch-musikalisch Triest und Neapel. 
FEDERICA MANZON
Alma
Deutsche Lesung: Ulrike Arp
Moderation: Giorgio Simonetto
Ein italienischer Bestseller: Triest, Liebe und Erinnerung. Das Schicksal einer starken Frauenfigur vor dem Hintergrund der bewegten Geschichte Triests im zwanzigsten Jahrhundert.
Nach dem Tod ihres Vaters kehrt Alma in ihre Heimatstadt Triest zurück – eine Stadt an der Grenze zwischen Ost und West. Hier begegnet sie Vili wieder, ihrer Jugendliebe, der ihr nun das väterliche Erbe übergeben soll.
Zwischen den Erinnerungen an die Habsburger Kaffeehäuser ihrer Großeltern, an endlose Kindheitssommer und die Straße gen Osten, auf der ihr Vater einst immer wieder verschwand, wird Alma mit Fragen nach Herkunft, Liebe und Identität konfrontiert. Und da ist auch der Schatten des Krieges jenseits der Grenze, der ihre Liebe zu Vili vor vielen Jahren erschüttert hat.
Federica Manzon, geboren in Pordenone, lebt und arbeitet als Schriftstellerin und Verlegerin in Mailand. Alma ist ihr fünfter Roman. 2024 bei Feltrinelli erschienen, wurde das Buch von der Kritik gefeiert und erhielt verschiedene Preise, darunter den bedeutenden Premio Campiello. In der deutschen Übersetzung von Verena von Koskull erscheint Alma im März 2026 beim Pfaueninsel Verlag.
Tre giorni dura il ritorno di Alma a Trieste, città da cui era fuggita e dove ora è tornata per raccogliere l’eredità del padre. Un uomo pieno di fascino ma sfuggente, che andava e veniva attraverso il confine, senza far sapere che lavoro facesse là, all’ombra del maresciallo Tito. A Trieste Alma ritrova la casa dei nonni materni, immersa nel ricordo della tradizione mitteleuropea e così diversa dall’altra sua casa: quella sul Carso, dove era arrivato Vili, figlio di due intellettuali di Belgrado amici di suo padre. È proprio dalle mani di lui, che è stato “un fratello, un amico, un antagonista”, che Alma adesso deve ricevere l’eredità paterna. Ma Vili è l’ultima persona che vorrebbe rivedere. Quei tre giorni diventano così lo spartiacque tra ciò che è stato e non potrà più tornare – l’infanzia, la libertà, la Jugoslavia del padre, l’aria seducente all’ombra del confine – e quello che sarà.
Con Alma, vincitore del premio Campiello 2024, Federica Manzon scrive un romanzo dove l’identità, la memoria e la Storia – personale, familiare, dei Paesi – si cercano e si sfuggono continuamente, e Trieste diventa il luogo da cui guardare i nostri difficili tentativi di capire chi siamo e dov’è la nostra casa.
FLO
Die Stimme aus dem Herzen Neapels
FLO – Gesang; Ernesto Nobili – Gitarre
Die aus Neapel stammende Floriana Cangiano, kurz FLO, ist Liedermacherin, Sängerin, Autorin und Schauspielerin. Musikalisch mixt FLO Canzone und Chanson, süditalienischen Folk, Latin und Jazz. Die klanglichen und poetischen Einflüsse reichen dabei – neben der süditalienischen Welt – von Billie Holiday über Cesaria Evora bis zu Frida Kahlo und Pablo Neruda. FLO ist Spezialistin für kleine Geschichten aus dem Alltag, die sie mit süditalienischem Temperament, Leidenschaft und hintergründiger Note erzählt – und das immer aus einer starken weiblichen und sozial engagierten Perspektive.
»Ich verstehe mich als Singer-Songwriterin in der Tradition der italienischen Cantautori«, sagt FLO selbst, »aber ich übersetze sie in meine persönliche Sprache. Ich erzähle in meinen Liedern vom Leben und den Menschen des italienischen Südens, vor allem Frauen.«
La voce dal cuore di Napoli
Floriana Cangiano, originaria di Napoli e conosciuta come FLO, è cantautrice, cantante, autrice e attrice. Dal punto di vista musicale, FLO mescola canzone e chanson, folk dell’Italia meridionale, sonorità latine e jazz. Le sue influenze sonore e poetiche spaziano – oltre al mondo del Sud Italia – da Billie Holiday a Cesaria Evora, fino a Frida Kahlo e Pablo Neruda. FLO è specialista nel raccontare piccole storie della vita quotidiana, che narra con il temperamento di una donna del sud, passione e una sottile profondità – sempre da una prospettiva femminile forte e socialmente impegnata.
«Mi considero una cantautrice nella tradizione dei cantautori italiani», afferma FLO, «ma la traduco nel mio linguaggio personale. Nelle mie canzoni racconto la vita e le persone del Sud Italia, soprattutto le donne.»
Do 07.05.2026, 19:30 Uhr: Lesung Federica Manzon, 21 Uhr: Konzert FLO
Literaturhaus Salzburg, Stubergasse 23
Eintritt: € 14/12/10
Karten: eventjet.at, +43 662 422411
karten@literaturhaus-salzburg.at
In Kooperation mit:
