GUDRUN HELD, FAUSTO TUSCANO
Il Cantico delle Creature / Der Sonnengesang
Doppel-Vortrag in deutscher Sprache mit Bezug auf italienische Texte
Kurz vor seinem Tode 1226 dichtete Franz von Assisi seine als Cantico delle Creature bzw. Sonnengesang berühmt gewordenen Laudes Creaturarum. Diese mystische Lobpreisung Gottes anhand der Schöpfungselemente Sonne, Mond, Wasser, Feuer, Erde ist einer der ersten literarischen Texte in einer italienischen Volkssprache, dem volgare umbro. Die poetische Wiedergabe der emotionalen Verinnerlichung in einer einfachen Mischung aus Latein und Frühromanisch und der rhythmische, fast gesungene Duktus geben diesem Meisterwerk eine vielfältige, zeitlose Bedeutung.
Aus Anlass des 800. Todesjahres des Heiligen soll sein Cantico vorgestellt (Lektüre im italienischen Original sowie in deutscher Übersetzung) und unter zwei Perspektiven näher behandelt werden. Sprachwissenschafterin Gudrun Held wird die linguistischen Aspekte dieser frühmittelalterlichen Dichtung, die konnotationsreichen Schlüsselwörter, den Satzbau, die Textstruktur beleuchten.
Komponist Fausto Tuscano, selbst aus Assisi gebürtig, spricht über musikalische Aspekte des Sonnengesangs. Der leere Platz für leider nicht überlieferte Noten unter den ersten Textzeilen auf dem Pergament des ältesten Manuskripts des Gesangs (Codex Assisi 338) hat ihn zu Recherchen angeregt. Einige spannende Erkenntnisse teilt er mit uns an diesem Abend.
Poco prima della morte, nel 1226, Francesco d’Assisi compose le Laudes Creaturarum, divenute celebri come Cantico delle Creature o Cantico di Frate Sole. Questa mistica lode a Dio attraverso gli elementi del creato – sole, luna, acqua, fuoco, terra – è uno dei primi testi letterari in una lingua volgare italiana, il volgare umbro. La resa poetica dell’interiorizzazione emotiva in una semplice mescolanza di latino e lingua protoromanza, l’andamento ritmico, quasi cantato fanno del Cantico un capolavoro senza tempo di multiforme rilevanza.
In occasione dell’800° anniversario della morte del santo, il suo Cantico sarà presentato (lettura nell’originale italiano e in traduzione tedesca) e approfondito secondo due prospettive. La linguista Gudrun Held illustrerà gli aspetti linguistici di questo componimento poetico altomedievale, le variegate connotazioni delle parole chiave, la struttura sintattica e l’organizzazione del testo.
Il compositore Fausto Tuscano, a sua volta originario di Assisi, parlerà di aspetti musicali del Cantico delle Creature. Lo spazio vuoto destinato a note, purtroppo non pervenute, sotto le prime righe del testo sulla pergamena del più antico manoscritto del Cantico (Codice Assisi 338) lo ha stimolato a svolgere ricerche. In questa serata condividerà con noi alcune interessanti scoperte.
Mi 20.05.2026, 19:00 Uhr
Dante Tagungsraum,
Strubergasse 18, Salzburg
Eintritt: freiwillige Spende
